Cry of the Poor, 窮人的呼聲


在臉書偶然看見《漂泊的聲音》 關注移工劇場計畫,將推出由菲律賓移工親自演出的舞台劇「Cry of the Poor, 窮人的呼聲」,劇本基底源自今年移工文學獎得主Joseph作品《Panaghoy Ng Maralita》,由所有移工共同發展發想成本劇(感謝更正),全程使用母語Tagalog來詮釋(搭配中文字幕),雖然我聽不懂,但知道機會難得,當然要到場支持!(而且我又這麼喜歡菲律賓人)


▲等候入場的民眾/朵拉攝

週日的台北午後,已有入秋涼意,天氣不甚穩定,卻還是吸引了不少觀眾前來;看到現場等候的觀眾和熱心志工們幾乎都是年輕人,讓我內心暗喜,大家願意花時間用自己的眼睛和耳朵去感受所謂真實。

因為很多歧視觀念其實是來自於長輩說法,一些沒甚麼機會出去真正認識世界的人,又或者是曾經搭上經濟起飛,莫名有著台灣優越感的世代,那是不對也不該被傳承的刻板印象。(瞬間覺得台灣又好像有救了)


▲簡介與問卷/朵拉攝


▲吸引爆滿觀眾/朵拉攝

開演前五分鐘,大家拿著節目簡介和問卷依序入場,主持人說明這齣戲的由來,也為了確保觀戲品質,提醒觀眾把手機關靜音,中途不得拍照或飲食。(前兩排是搖滾區,我也跟著席地而坐😀)


▲全體演員謝幕/朵拉攝

由於過程中禁止拍照或錄影(也是尊重創作),無法在此分享精采畫面,簡單描述故事大綱:他們在家鄉原本是務農,種稻為主,一年可收成的次數雖然較多,但經濟價值不如水果類高,地主的利潤常常不夠分給農工們,於是國外財閥趁機介入大量買地,改種值高經濟作物,原本的地主也變成打工仔,明明是自己生長的家鄉,卻莫名其妙都變成外國人所有,而且收成往往都被迫低價賤賣。

有些作物栽種期長,播種到收成可能要半年(例如香蕉),這中間就會造成農工失業,一天沒收入,家人就不知道下一餐在哪裡,只好轉往大都市(馬尼拉)謀生,盡可能找些短期工來做(事實上大部分給本地人的工作機會也都是短期工),像是工地粗工、聲色場所的牛郎或小姐、賣場的保全、櫃姐等。

應徵到這些工作看似有飯吃,但沒什麼保障,工地的薪水是算「天」,經常隔天失業,酒店多不合法要躲警察,被抓到會留案底,也不一定有人可以保你出去。再者,薪水會被仲介抽傭,或各種理由拖欠,實際所得跟當初談得不一樣也是很常見的。

「既然在首都都這樣了,不如出國試試看吧!」這是多數移工最原始、單純的想法。

下半段就演出來台後的工作情形,多半從事漁工、看護等職,但許多不良雇主經常凹他們做私人的事,例如房屋修繕、打掃、煮飯等,其實不應該算在工作範圍之內的事情(甚至也不在工作時間內),利用「雇主只要通報政府,很容易把合法移工變成 "逃逸中的偽罪犯"」這點,威脅他們不得不從。

最後在亮燈前,以為劇終,結果卻安排非常鼻酸的橋段:「所有演員靜止,音響播出一個媽媽的角色,用母語念的一段話,為了給家人更好的生活,我可以犧牲,我要努力工作...,孩子在等著我回去。」,讓很多演員們紅了眼眶,真情流露。(看他們傷心我也好難過喔 > <)


▲演員們接受觀眾QA/朵拉攝

原定演出時間一小時,掌握得宜,但散戲後演員都在收拾東西了,觀眾們卻沒走,繼續坐在原位,主持人似乎也有點驚訝 XD,便隨興有了問答時間,讓演員直接和大家互動。

印象最深的是最左邊的小姐,她以前是看護工,目前在友善移工的組織(名字記不得)幫移工爭取權益,可能看過很多案例,感觸太深,講著講著就潸然淚下,不只一次提到「we are not slaves, we are workers!」。

我聽著也很是難過,超想代表台灣人道個歉啊....(但是一名Nobody也不可能代表);只好用我破爛的英文跟他們道謝,帶來這麼棒的表演,還有我的英文老師都是菲律賓人啊啊啊,受到他們照顧就像家人一樣,真的對菲律賓人滿是感謝,教會我好多事。


▲散場中的臺北NGO會館/朵拉攝

離開會場的時候,場內還很熱絡,看演員們也都很開心😃,我也第一次知道台北有個叫做「NGO會館」的地方,愉快又感動的下午。

(註) 附上Joseph得獎作品中文+菲語連結

----------------------------

┤後記├

移工的假日時間短暫而寶貴,聚在一起相當不容易,每兩周才騰出一次練習機會,劇組排練前後花了九個月的時間。而這些移工為甚麼要犧牲休息來演出?無非是希望他們的心聲被聽見、移工法規和制度能夠更有保障。對此,我大力支持相關修法。

本文使用「移工」來稱呼這些離鄉背井來台工作的人們,僅是順應目前多數人用語,其實個人私下不太使用這個詞彙,因為它字面上乍看比「外勞」好聽,但在台灣社會還是泛指「東南亞籍」勞工,可是對我來說,不管他們的國籍是歐美日韓,或是東南亞,全部都是「來台灣工作的外國人」,並沒有等級之分,也希望未來的台灣社會不要再亂貼標籤,大家都是人,出生地不同罷了,又不是自己可以決定的,彼此尊重就是。

在真正去到菲律賓之前,不只一位長輩告誡我:「菲律賓人很懶散、很危險、注意小偷....」奇怪的警語,但實際接觸之後,人家明明就幽默、樂觀、友善、努力工作啊!(我遇到的人為了存錢都超拚的耶)

Don't judge anyone! You never know what kind of battle they are fighting.

(而且,come on~也有很多台灣人偷懶、摸魚、各種藉口遲到早退亂請假,怎麼不說 = =)

本劇由 台灣應用劇場發展中心 輔導演出,據說推出的戲質感都很不錯,有興趣的朋友可以繼續關注。

2 則留言:
Write 意見
  1. 左邊這位小姐在桃園市群眾服務協會工作~ 她最近有一篇文章被刊在獨立評論上喔 ^W^
    https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/52/article/6467

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝分享,已拜讀了Sherry的作品,寫得真好!也會持續關注!

      刪除